晕车 (yùn chē) — avoir le mal des transports en voiture, souffrir du mal des transports en voiture

Définition

Verbe signifiant 'avoir le mal des transports en voiture' — le type de 晕 (étourdissement/évanouissement) causé par un véhicule. Utilise 晕 pour la sensation générale d'étourdissement ; ajoute 车 (ou 船, 飞机) pour préciser la cause.

verbe
avoir le mal des transports en voiture, souffrir du mal des transports en voiture

Exemples

  • 晕车。
    Wǒ měi cì zuò cháng tú qì chē dōu yùn chē.
    J'ai le mal des transports à chaque fois que je prends un bus longue distance.
  • ，。
    Tā yūn le sān cì chē, hěn nán shòu.
    Il a eu le mal des transports trois fois, c'était très inconfortable.
  • 晕车？晕车，。
    Nǐ yùn chē ma? rú guǒ yùn chē, kě yǐ chī yí piàn yào.
    As-tu le mal des transports ? Si oui, tu peux prendre un comprimé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

晕yūnavoir la tête qui tourne
车chēvoiture

晕 signifie « avoir la tête qui tourne », et 车 désigne le véhicule ; donc ce mot veut dire « être sujet au mal des transports ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.