普尔 (pǔ ěr) — (morphème lié) élément de translittération, utilisé dans les noms propres comme les noms de famille

Définition

Une syllabe liée utilisée uniquement dans des translittérations, généralement dans des noms de famille ou des noms propres à consonance étrangère. Ce n'est pas un mot autonome et doit être attaché à d'autres caractères.

nom
(morphème lié) élément de translittération, utilisé dans les noms propres comme les noms de famille

Exemples

  • 普尔。
    Zhè wèi shì pǔ ěr xiān sheng.
    Voici Monsieur Pu'er.
  • 普尔，。
    Wǒ xìng pǔ ěr, míng zì jiào xiǎo míng.
    Mon nom de famille est Pu'er, et mon prénom est Xiaoming.
  • 普尔。
    Tā men gōng sī jiào pǔ ěr kē jì.
    Leur entreprise s'appelle Puer Technology.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

普pǔ
尔ěr

普尔 transcrit un son étranger dans des noms comme des noms de famille ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 並並bìngcôte à côte
  • 日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.