普照 (pǔ zhào) — briller sur tout ; illuminer tout

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'éclairer toutes choses également' — généralement la lumière du soleil ou une lumière spirituelle (par ex. bouddhiste 佛光) plutôt qu'une personne allumant une lampe.

verbe
briller sur toutilluminer tout

Exemples

  • 普照。
    Yáng guāng pǔ zhào dà dì.
    La lumière du soleil éclaire toute la terre.
  • 普照。
    Tā de ài xīn pǔ zhào le měi gè rén de xīn.
    Son amour a illuminé le cœur de chacun.
  • 普照。
    Fó guāng pǔ zhào zhòng shēng.
    La lumière du Bouddha éclaire tous les êtres sensibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

普pǔtout
照zhàobriller

普 signifie tout ou partout, et 照 veut dire briller, donc ce mot signifie briller sur tout.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 並並bìngcôte à côte
  • 日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.