景色 (jǐng sè) — paysage, panorama, vue

Définition

景色 est le mot général et neutre pour 'paysage' ou 'vue'. 风景 est similaire mais met souvent en valeur les éléments naturels ; 美景 met l'accent sur un beau paysage.

nom
paysagepanoramavue

Exemples

  • 景色。
    Chéng shì lǐ de jǐng sè hěn piào liang.
    Le paysage dans la ville est très beau.
  • 景色。
    Chūn tiān de jǐng sè zuì měi.
    Le paysage au printemps est le plus beau.
  • 景色。
    Lǚ xíng shí kě yǐ kàn bù tóng de jǐng sè.
    Tu peux voir différents paysages en voyageant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

景jǐngpaysage
色sèapparence

Le 景 évoque le paysage et le 色 l'apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.