暂且 (zàn qiě) — pour le moment; pour l'instant; temporairement

Définition

暂且 est un adverbe écrit signifiant 'pour le moment, provisoirement' — plus littéraire que 暂时. S'associe avec 姑且 pour adoucir les propositions ('暂且先…姑且再…'), tandis que 暂 est une variante neutre abrégée.

adverbe
pour le momentpour l'instanttemporairement

Exemples

  • 暂且。
    Wǒ men zàn qiě xiū xi yí xià.
    Faisons une pause pour l'instant.
  • 暂且。
    Zhè ge wèn tí zàn qiě bù tán.
    N'abordons pas ce sujet pour le moment.
  • 暂且。
    Tā zàn qiě zhù zài péng you jiā.
    Il loge chez un ami pour l'instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暂zàntemporairement
且qiěpour l'instant

暂 (temporairement) et 且 (pour l'instant) se combinent pour dire « pour le moment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 暂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.