暗号 (àn hào) — signal secret, code ou chiffre

Définition

暗号 (àn hào) est un signal secret préétabli — un mot, une phrase ou un geste partagé uniquement entre parties de confiance pour s'identifier ou transmettre des informations en secret.

nom
signal secretcode ou chiffre

Exemples

  • 暗号。
    Tā men yòng àn hào lái chuán dì qíng bào.
    Ils utilisaient des signaux secrets pour transmettre des renseignements.
  • 暗号。
    Zhè ge àn hào zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Ce code n'est connu que de nous deux.
  • ，暗号。
    Jiē tóu de shí hou, tā shuō chū le zhèng què de àn hào.
    Lors de la prise de contact, il a dit le mot de passe correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànsecret
号hàosignal

暗 donne une notion de secret, et 号 est un signal ou un code ; ensemble, ils désignent un signal secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.