暗地里 (àn dì lǐ) — (locution adverbiale) secrètement; intérieurement; en cachette

Définition

Syntagme nominal signifiant 'en secret / en coulisses'. Désigne l'état caché lui-même, employé adverbialement ; 偷偷 est l'adverbe simple 'furtivement' avant un verbe, tandis que 暗中 évoque un cadre dissimulé.

nom
(locution adverbiale) secrètementintérieurementen cachette

Exemples

  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ zuò le hěn duō zhǔn bèi gōng zuò.
    Il a secrètement fait beaucoup de travail de préparation.
  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ guān chá zhe duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Elle a secrètement observé chaque mouvement de son adversaire.
  • 暗地里。
    Tā men àn dì lǐ dá chéng le xié yì.
    Ils ont secrètement conclu un accord.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

暗地lieu secret
暗ànsombre地dìlieu
偏正Déterminant + noyau
里lǐsuffixe

Les deux premières parties évoquent un lieu caché, et la dernière partie transforme cela en action secrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.