暗影 (àn yǐng) — ombre ; zone sombre (ombre portée)

Définition

nom

ombrezone sombre (ombre portée)

，暗影。
Yuè guāng xià, shù de àn yǐng lā dé hěn cháng.
Sous le clair de lune, l'ombre de l'arbre s'étire très longuement.
暗影，。
Tā duǒ zài àn yǐng lǐ, méi yǒu rén néng kàn jiàn tā.
Il s'est caché dans l'ombre, où personne ne pouvait le voir.
暗影。
Yí piàn jù dà de àn yǐng zhē bì le zhěng gè guǎng chǎng.
Une ombre immense a recouvert toute la place.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 暗 » veut dire sombre et « 影 » signifie ombre ; ensemble, ils désignent une ombre sombre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日音暗

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

音

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

景彡影

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

景

Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.