暴戾 (bào lì) — (verbe d'état) impitoyable et tyrannique

Définition

Un adjectif littéraire et écrit pour un tempérament cruel et tyrannique — s'applique au caractère, au comportement ou au ton. Plus fort et plus formel que les 凶 ou 狠 quotidiens.

adjectif
(verbe d'état) impitoyable et tyrannique
Faciles à confondre

Exemples

  • 暴戾，。
    Nà ge bào jūn xìng gé bào lì, bǎi xìng shēn shòu qí kǔ.
    Le caractère de ce tyran était impitoyable et tyrannique, et le peuple en a beaucoup souffert.
  • 暴戾。
    Zhè piān xiǎo shuō kè huà le yí gè bào lì de fǎn pài xíng xiàng.
    Ce roman dépeint un méchant impitoyable et tyrannique.
  • 暴戾，。
    Tā shuō huà de yǔ qì shí fēn bào lì, ràng rén bù gǎn fǎn bó.
    Son ton de voix était extrêmement impitoyable et tyrannique, ce qui rendait les gens effrayés de le contredire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暴bàoviolent
戾lìcruel

暴 et 戾 expriment tous deux la violence et la cruauté, donnant un tempérament impitoyable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'image montre un chien se courbant pour passer par une porte, d'où le sens de courbure, puis de déviation ou de contraire.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.