暴烈 (bào liè) — violent, féroce

Définition

Décrit un tempérament, une force ou un élément naturel comme violent et déchaîné — plus fort et plus explosif que 猛烈, qui correspond à une force plus contrôlée comme le vent ou le feu.

adjectif
violentféroce

Exemples

  • 暴烈,。
    Tā de pí qi bào liè, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Son caractère est violent ; il s'emporte à la moindre chose.
  • 暴烈,。
    Nà chǎng zhàn zhēng bào liè yì cháng, wú shù rén shī qù le shēng mìng.
    Cette guerre fut exceptionnellement féroce ; d'innombrables personnes y ont perdu la vie.
  • 暴烈,。
    Zhè gǔ qì liú bào liè ér gān zào, duì nóng tián wēi hài hěn dà.
    Ce courant d'air est violent et sec, causant de grands dommages aux terres agricoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暴bàoviolent
烈lièféroce

暴 et 烈 expriment tous deux la violence et l'intensité ; ensemble, ils décrivent quelque chose de féroce.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.