曲别针 (qū bié zhēn) — trombone

Définition

nom
trombone
Classificateur · 个

Exemples

  • 曲别针。
    Qǐng bāng wǒ ná yí gè qū bié zhēn.
    S'il te plaît, aide-moi à prendre un trombone.
  • 曲别针。
    Zhè xiē qū bié zhēn shì yòng lái jiá wén jiàn de.
    Ces trombones servent à attacher des documents.
  • 曲别针。
    Wǒ zài chōu ti lǐ zhǎo dào le yí gè qū bié zhēn.
    J'ai trouvé un trombone dans le tiroir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曲qǔcourbé
别针épingle
别biéfixer针zhēnépingle
偏正Déterminant + noyau

曲 (courbé) modifie 别针 (épingle de fixation), décrivant l'épingle courbée utilisée comme clip.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.