曲柄 (qū bǐng) — manivelle (composant mécanique)

Définition

nom
manivelle (composant mécanique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 曲柄。
    Zhè ge qū bǐng lián jiē le huó sāi hé lián gǎn.
    Cette manivelle relie le piston et la bielle.
  • 曲柄。
    Wǒ men xū yào gēng huàn sǔn huài de qū bǐng.
    Nous devons remplacer la manivelle endommagée.
  • 曲柄。
    Jī xiè shī zhèng zài tiáo zhěng qū bǐng de wèi zhì.
    Le mécanicien ajuste la position de la manivelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曲qǔcourbé
柄bǐngmanche

曲 décrit le 柄 manche courbé, ce qui donne une manivelle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Même son aujourd’hui

柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.

Ouvrir 柄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.