曲解 (qū jiě) — interpréter de travers ; déformer ; fausser
Definition
Tordre ou déformer délibérément le sens des paroles de quelqu'un ou d'un texte, impliquant une intention plutôt qu'une erreur. Plus fort que 误解, qui signifie comprendre de travers sans mauvaise intention.
verb
interpréter de traversdéformerfausser
Examples
- 曲解。Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.Il a délibérément tordu mes paroles.
- 曲解。Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.S'il te plaît, ne déforme pas les bonnes intentions des autres.
- 曲解。Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.Ton explication a complètement déformé le sens du texte original.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.