曲轴 (qū zhóu) — vilebrequin

Définition

nom
vilebrequin
Classificateur · 根

Exemples

  • 曲轴。
    Zhè ge fā dòng jī de qū zhóu xū yào gēng huàn le.
    Le vilebrequin de ce moteur doit être remplacé.
  • 曲轴。
    Jì shī jiǎn chá le qū zhóu de mó sǔn qíng kuàng.
    Le technicien a vérifié l'état d'usure du vilebrequin.
  • 曲轴。
    Gōng chǎng shǐ yòng jīng mì jī chuáng jiā gōng qū zhóu.
    L'usine utilise des machines-outils de précision pour usiner les vilebrequins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曲qǔcourbé
轴zhóuarbre

« 曲 » signifie courbé et « 轴 » désigne un arbre ou un essieu, ce qui donne un arbre courbé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.