更名 (gēng míng) — changer de nom, renommer

Définition

Verbe formel signifiant 'changer de nom / renommer', généralement utilisé pour des entités officielles comme les entreprises, les écoles ou les personnes. À opposer au quotidien 改名, plus familier pour la même action.

verbe
changer de nomrenommer

Exemples

  • 更名。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn gēng míng le.
    Cette entreprise a récemment changé de nom.
  • ，。
    Tā gèng guò yí cì míng, xiàn zài jiào zhāng wěi.
    Il a changé de nom une fois ; maintenant il s'appelle Zhang Wei.
  • 更名。
    Xué xiào jué dìng gēng míng yǐ jì niàn lǎo xiào zhǎng.
    L'école a décidé de se renommer pour commémorer l'ancien directeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

更gèngchanger
名míngnom

L'idée de changer un nom provient de 更 (changer) et 名 (nom).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.