更替 (gēng tì) — alterner, changer (par remplacement successif)

Définition

更替 (gēngtì) signifie qu'une chose en remplace systématiquement une autre au fil du temps (saisons, direction, générations) — un mot plus formel, écrit, que 替换 ou 更换, qui conviennent aux actions quotidiennes de « remplacer/échanger ».

verbe
alternerchanger (par remplacement successif)

Exemples

  • 更替。
    Chūn xià qiū dōng sì jì xiāng hù gēng tì.
    Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver s'alternent.
  • 更替。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu huì gēng tì yí cì lǐng dǎo céng.
    Cette entreprise renouvelle sa direction une fois par an.
  • 更替。
    Xīn jiù wén huà de gēng tì xū yào shí jiān.
    La transition entre les cultures anciennes et nouvelles prend du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

更gèngchanger
替tìremplacer

« 更 » et « 替 » signifient tous deux changer ou remplacer ; ensemble, ils expriment un remplacement successif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.