更迭 (gēng dié) — changer en séquence ; alterner ; se succéder (saisons, gouvernements, dynasties, etc.)

Définition

更迭 signifie que des choses dans une séquence (saisons, dirigeants, régimes) se remplacent tour à tour — un verbe écrit et formel. Comparé au verbe simple 换 (huàn, échanger/changer), 更迭 met l'accent sur une succession ordonnée dans le temps.

verbe
changer en séquencealternerse succéder (saisons, gouvernements, dynasties, etc.)

Exemples

  • 更迭。
    Zhèng quán gēng dié shì lì shǐ de cháng tài.
    L'alternance du pouvoir politique est une partie normale de l'histoire.
  • 更迭，。
    Suí zhe jì jié de gēng dié, tiān qì zhú jiàn biàn lěng le.
    Au fur et à mesure que les saisons changent, le temps devient progressivement plus froid.
  • 更迭。
    Gōng sī gāo céng lǐng dǎo de gēng dié dài lái le xīn de guǎn lǐ lǐ niàn.
    Le changement de direction au sommet de l'entreprise a apporté de nouvelles philosophies de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

更gèngchangement
迭diéalterner

« 更 » et « 迭 » indiquent tous deux un changement ou une succession, formant ainsi une alternance répétée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
失
失shī迭dié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迭 associe 辶, écrit en entier comme 辵, à 失 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 迭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.