曼荼罗 (màn tú luō) — mandala (diagramme symbolique bouddhique/hindou)

Définition

Un mandala est un diagramme géométrique sacré dans le bouddhisme et l'hindouisme, utilisé comme aide à la méditation et symbole de l'univers. Le nom est une translittération du sanskrit, il n'a donc pas de sens à décomposer à partir des caractères chinois.

nom
mandala (diagramme symbolique bouddhique/hindou)

Exemples

  • ，曼荼罗。
    Zài fó jiào zhōng, màn tú luō shì yì zhǒng xiàng zhēng yǔ zhòu de tú xíng.
    Dans le bouddhisme, un mandala est un symbole représentant l'univers.
  • 曼荼罗，。
    Sēng rén men yòng cǎi sè shā zi zhì zuò màn tú luō, wán chéng hòu biàn jiāng qí sǎo qù.
    Les moines créent des mandalas avec du sable coloré, puis les balaient après leur achèvement.
  • 曼荼罗，。
    Zhè fú màn tú luō huà zuò sè cǎi fēng fù, xì jié jīng zhì.
    Cette peinture de mandala a des couleurs riches et des détails complexes.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 曼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
余
余yú荼tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le composant supérieur 艸 indique qu'il s'agit d'une plante herbacée, tandis que 余 fournit le son.

Ouvrir 荼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.