月夜 (yuè yè) — nuit au clair de lune

Définition

nom
nuit au clair de lune

Exemples

  • 月夜，。
    Zài yí gè yuè yè, wǒ men yì qǐ sàn bù.
    Par une nuit au clair de lune, nous sommes allés nous promener ensemble.
  • 月夜。
    Wǒ xǐ huan zài yuè yè lǐ dú shū.
    J'aime lire par une nuit au clair de lune.
  • 月夜，。
    yuè yè Hěn měi lì, xīng xing yě hěn liàng.
    La nuit au clair de lune est belle, et les étoiles sont aussi brillantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

月yuèlune
夜yènuit

« 月 » fournit la lumière de la lune, et « 夜 » correspond à la nuit où elle brille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Ciel et espaceMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.