月票 (yuè piào) — abonnement mensuel (pour les transports en comm…

Définition

nom

abonnement mensuel (pour les transports en commun)

Classificateur · 张

月票。
Yòng yuè piào zuò dì tiě bǐ dān mǎi piào pián yi hěn duō.
Utiliser un abonnement mensuel pour le métro est bien moins cher que d'acheter des tickets à l'unité.
月票，。
Zhè ge yuè wǒ de yuè piào dào qī le, xū yào qù chōng zhí.
Mon abonnement mensuel a expiré ce mois-ci, donc je dois aller le recharger.
，月票。
Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī zhī fù, mǎi yuè piào yě fāng biàn le.
Maintenant, beaucoup de gens utilisent les paiements mobiles, donc acheter un abonnement mensuel est aussi pratique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 票 (pass) valable pendant un 月 (mois).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.