有偿 (yǒu cháng) — être grevé de remboursement

Définition

S'utilise avec 无偿 (non rémunéré) : 有偿 signifie 'avec paiement, rémunéré' — un service, un transfert ou un projet effectué contre rémunération. Apparaît le plus souvent avant un nom, comme dans 有偿服务 / 有偿转让.

verbe
être grevé de remboursement

Exemples

  • 有偿。
    Zhè jiā wǎng zhàn tí gōng yǒu cháng fú wù.
    Ce site web propose des services payants.
  • 有偿？
    Nǐ men zhè ge xiàng mù shì yǒu cháng de hái shì wú cháng de?
    Ce projet est-il rémunéré ou non rémunéré ?
  • 有偿。
    yǒu cháng Zhuǎn ràng xū yào qiān dìng hé tong.
    Un transfert rémunéré nécessite la signature d'un contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
偿chángcompensation

有 signifie « avoir » et 偿 veut dire « compensation », donc 有偿 décrit quelque chose qui implique une compensation, c'est-à-dire du travail payé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.