有利 (yǒu lì) — avantageux, favorable

Définition

有利 signifie 'avantageux, favorable' et met l'accent sur un avantage stratégique ou un bénéfice, plus fort que 良好 ('juste bon'). S'utilise naturellement avec 对 + nom. L'opposé est 不利.

adjectif
avantageuxfavorable
Faciles à confondre

Exemples

  • 有利。
    Měi tiān yùn dòng duì jiàn kāng hěn yǒu lì.
    Faire de l'exercice tous les jours est très bon pour ta santé.
  • 有利。
    Zhè ge jì huà duì gōng sī fā zhǎn hěn yǒu lì.
    Ce plan est favorable à la croissance de l'entreprise.
  • 有利。
    Hǎo tiān qì duì bǐ sài hěn yǒu lì.
    Le beau temps est avantageux pour la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
利lìavantage

有 (avoir) et 利 (avantage) se combinent : avoir un avantage, donc être avantageux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.