TongTong
Se connecter

有力 (yǒu lì) — puissant; fort; énergique

Définition

有力 est généralement un modificateur (有力的证据, 有力的措施) — 'fort, énergique' dans le sens de l'impact ou de l'effet. 强 couvre la force physique ou la capacité, tandis que 强大 est un prédicat autonome pour des entités entières ('un pays puissant').

adjectif
puissantforténergique
Faciles à confondre

Exemples

  • 有力。
    Tā duàn liàn hòu shǒu bì biàn de fēi cháng yǒu lì.
    Après l'entraînement, ses bras sont devenus très puissants.
  • 有力。
    Zhè ge bào gào tí gōng le yǒu lì de zhèng jù.
    Ce rapport fournit des preuves solides.
  • 有力。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu lì de cuò shī lái jiě jué wèn tí.
    Le gouvernement a pris des mesures énergiques pour résoudre le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
力lìforce

有 (avoir) et 力 (force) se combinent : avoir de la force, donc être puissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.