有助 (yǒu zhù) — être utile à, contribuer à, aider

Définition

Verbe formel signifiant « aide » ou « contribue à » — utilisé pour des choses (activités, habitudes) qui bénéficient à un objectif ou processus, pas pour aider directement une personne. Comparer avec 帮助, qui se concentre sur l'assistance à une personne dans le besoin.

verbe
être utile àcontribuer àaider

Exemples

  • 有助。
    Duō hē shuǐ yǒu zhù jiàn kāng.
    Boire beaucoup d'eau est bon pour la santé.
  • ，。
    Tā de jiàn yì yǒu jí dà de zhù, bāng zhù wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Sa suggestion a été d'une grande aide et nous a aidés à résoudre le problème.
  • 有助。
    Duō tīng yīn yuè yǒu zhù fàng sōng xīn qíng.
    Écouter plus de musique t'aide à te détendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
助zhùaider

« 有 » (avoir) et « 助 » (aider) s'associent pour exprimer le fait d'avoir de l'aide, donc d'être utile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.