有心 (yǒu xīn) — intentionnellement, délibérément; avoir l'intention de (faire quelque chose), être enclin

Définition

En tant que verbe, 有心 signifie 'avoir l'intention / l'inclination de faire quelque chose', souvent sous la forme 有心去做… avec 去 avant l'action. Ne pas confondre avec 有心人 'personne attentionnée/déterminée' ou l'expression figée 有心人. Se nie avec 没 (没心思/没那份心).

verbe
intentionnellementdélibérémentavoir l'intention de (faire quelque chose)être enclin
Faciles à confondre

Exemples

  • 有心，。
    Tā yǒu xīn shuō cuò huà, jiù shì wèi le yǐn qǐ zhù yì.
    Il a intentionnellement dit la mauvaise chose juste pour attirer l'attention.
  • 有心，。
    Nǐ jì rán yǒu zhè fèn yǒu xīn, wǒ jiù bāng nǐ yí cì.
    Puisque tu as de si bonnes intentions, je vais t'aider cette fois.
  • 有心。
    Tā gēn běn méi nà ge yǒu xīn qù xué kāi chē.
    Il n'a tout simplement pas l'intention d'apprendre à conduire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
心xīncœur

有 signifie « avoir » et 心 veut dire « cœur » ou « esprit » ; cela exprime l'intention d'agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.