有感 (yǒu gǎn) — (attributif) ressenti (comme dans 有感地震)

Définition

Adjectif technique signifiant « ressenti » — utilisé uniquement comme modificateur attributif (ex. 有感地震 « séisme ressenti »), jamais comme prédicat. Pas utilisé dans le langage courant.

adjectif
(attributif) ressenti (comme dans 有感地震)

Exemples

  • 有感。
    Zhè cì yǒu gǎn dì zhèn chí xù le shí miǎo.
    Ce séisme ressenti a duré dix secondes.
  • 有感。
    Hěn duō jū mín bào gào le yǒu gǎn zhèn dòng.
    De nombreux résidents ont signalé des secousses ressenties.
  • 有感。
    Gāi dì qū yǒu gǎn fàn wéi hěn guǎng.
    La zone ressentie de cette région est très étendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
感gǎnsentiment

有 et 感 donnent « avoir un sentiment », donc une réaction ou une réflexion ressentie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.