有愧 (yǒu kuì) — avoir mauvaise conscience ; éprouver des regrets ou de la honte

Définition

Expression littéraire/soutenue signifiant 'ressentir de la culpabilité ou de la honte' pour quelque chose qu'on a fait. Elle est plus souvent utilisée à la forme négative (问心无愧 'avoir la conscience tranquille') qu'à la forme affirmative, et est plus livresque que le simple 后悔.

verbe
avoir mauvaise conscienceéprouver des regrets ou de la honte

Exemples

  • ，有愧。
    Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
    Quand je fais ça, je me sens toujours coupable.
  • 。
    Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
    Je n'éprouve aucune culpabilité à propos de cette affaire.
  • 有愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
    Il s'est senti coupable parce qu'il a menti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
愧kuìhonte

有 signifie avoir et 愧 signifie avoir honte ; ensemble, ils décrivent le fait d'avoir la conscience coupable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.