有效率 (yǒu xiào lǜ) — efficacité

Définition

nom
efficacité

Exemples

  • 有效率。
    Zhè jiā gōng chǎng de yǒu xiào lǜ hěn gāo.
    L'efficacité de cette usine est très élevée.
  • 有效率。
    Tí gāo yǒu xiào lǜ shì qǐ yè de mù biāo zhī yī.
    Améliorer l'efficacité est l'un des objectifs de l'entreprise.
  • 有效率。
    Wǒ men xū yào píng gū zhè ge fāng àn de yǒu xiào lǜ.
    Nous devons évaluer l'efficacité de ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

有效avoir un effet
有yǒuavoir效xiàoeffet
动宾Verbe + objet
率lǜtaux

有效 signifie « avoir un effet », et 率 signifie « taux » ; ensemble, ils expriment l'efficacité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.