有毒 (yǒu dú) — toxique, vénéneux

Définition

adjectif
toxiquevénéneux

Exemples

  • 有毒，。
    Zhè zhǒng zhí wù yǒu dú, bù néng chī.
    Cette plante est toxique, tu ne peux pas la manger.
  • 有毒，。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì yǒu dú, duì jiàn kāng yǒu hài.
    Le gaz d'échappement de l'usine est toxique et nocif pour la santé.
  • 有毒，。
    Nà tiáo shé yǒu dú, tā bèi yǎo shāng le.
    Ce serpent est venimeux ; il a été mordu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
毒dúpoison

'有' signifie avoir et '毒' signifie poison ; cela décrit donc quelque chose qui contient du poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.