有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — intéressant et agréable ; charmant; avec grand appétit ; avidement
Définition
Idiome signifiant « avec grand plaisir » — utilisé à la fois pour la nourriture (délicieux, savoureux) et pour des activités faites avec un vif enthousiasme. La première paire 味/滋 met l'accent sur le goût, la seconde étend l'image à toute expérience captivante.
expression idiomatique
intéressant et agréablecharmantavec grand appétitavidement
Exemples
- 有滋有味，。Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.Il vit sa vie avec grand plaisir, heureux chaque jour.
- 有滋有味，。Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.Ce repas a été préparé délicieusement, et tout le monde ne cessait de le louer.
- 有滋有味，。Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.Elle a lu le livre avec tant d'avidité qu'elle en a oublié de manger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
有滋 et 有味 indiquent tous deux qu'il y a du goût, pour souligner la richesse et le plaisir.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.