有用之才 (yǒu yòng zhī cái) — une personne de talent utile ; un individu compétent

Définition

Une expression littéraire signifiant « une personne au talent pratique et utile » — utilisée pour louer la capacité réelle de quelqu'un. Compare 人才 (talent en général) et 能力 (capacité) : 有用之才 met l'accent sur l'utilité prouvée, pas seulement le potentiel.

expression idiomatique
une personne de talent utileun individu compétent

Exemples

  • 有用之才，。
    Gōng sī xū yào péi yǎng gèng duō yǒu yòng zhī cái, cái néng chí xù fā zhǎn.
    L'entreprise doit cultiver davantage de talents utiles pour assurer son développement.
  • 有用之才。
    Tā shì yí gè bù kě duō dé de yǒu yòng zhī cái.
    C'est une personne rare au talent utile.
  • ，有用之才。
    Zhè cì zhāo pìn, wǒ men zhī xuǎn bá yǒu yòng zhī cái.
    Dans ce recrutement, nous ne sélectionnons que des talents capables.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.