服丧 (fú sāng) — être en deuil, observer la période de deuil (pour un membre de la famille décédé)

Définition

Un verbe formel signifiant observer la période de deuil pour un membre décédé de la famille, lié à la coutume rituelle chinoise traditionnelle. Il est plus formel et spécifique que le quotidien 哀悼, qui signifie simplement pleurer ou être en deuil.

verbe
être en deuilobserver la période de deuil (pour un membre de la famille décédé)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，服丧。
    Tā fù qīn qù shì hòu, tā fú sāng le sān nián.
    Après le décès de son père, il a observé le deuil pendant trois ans.
  • 。
    Tā wèi zǔ fù fú le yì nián sàng.
    Il a observé le deuil pour son grand-père pendant un an.
  • ，服丧。
    Zài gǔ dài, zǐ nǚ bì xū wèi fù mǔ fú sāng.
    Dans les temps anciens, les enfants devaient observer le deuil pour leurs parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúobserver ou porter
丧sàngdeuil

服 signifie observer ou porter et 丧 désigne le deuil ; ensemble, ils signifient observer le deuil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.