服从 (fú cóng) — obéir, se conformer (aux ordres, règles ou à l'autorité)

Définition

服从 signifie se soumettre à un ordre ou une règle et l'exécuter — plus fort et plus formel que 顺从 (acceptation passive) et 照办 (faire simplement ce qu'on dit). Souvent utilisé avec l'autorité : 命令, 指示, 规定.

verbe
obéirse conformer (aux ordres, règles ou à l'autorité)

Exemples

  • 服从。
    Tā bì xū fú cóng shàng jí de zhǐ shì.
    Il doit obéir aux instructions de ses supérieurs.
  • 服从。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu yào fú cóng gōng sī guī dìng.
    Tous les employés doivent se conformer au règlement de l'entreprise.
  • 服从。
    Shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng.
    Les soldats doivent obéir aux ordres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

服fúobéir
从cóngsuivre

服 et 从 signifient tous deux « obéir » ou « suivre » ; ensemble, ils expriment l’obéissance aux ordres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.