服用 (fú yòng) — prendre (un médicament)

Définition

服用 (fúyòng) est le mot formel pour « prendre un médicament ». Contrairement au général 食用 (pour la nourriture), 服用 est spécifique aux médicaments ou produits de santé.

verbe
prendre (un médicament)

Exemples

  • 服用。
    Qǐng àn shí fú yòng zhè zhǒng yào.
    Prends ce médicament à l'heure, s'il te plaît.
  • 服用。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fú yòng sān cì.
    Le médecin m'a dit de le prendre trois fois par jour.
  • 服用。
    fú yòng Qián qǐng xiān yáo yún.
    Agite bien avant de prendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

服fúprendre
用yòngutiliser

服 et 用 signifient tous deux « prendre » ou « utiliser » ; ensemble, ils décrivent la prise de médicaments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.