服药 (fú yào) — prendre un médicament (style formel, écrit)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'prendre un médicament'. Contrairement à 吃药 du quotidien, 服药 est utilisé dans les instructions médicales, les ordonnances et les contextes cliniques.

verbe
prendre un médicament (style formel, écrit)

Exemples

  • 服药。
    Qǐng àn shuō míng měi tiān fú yào sān cì.
    Prends le médicament trois fois par jour selon les instructions.
  • 服药。
    Yī shēng jiàn yì fàn hòu fú yào.
    Le médecin recommande de prendre le médicament après les repas.
  • 。
    Tā zǎo shàng yǐ jīng fú guò yí cì yào le.
    Il a déjà pris le médicament une fois ce matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúprendre
药yàomédicament

服 signifie prendre et 药 signifie médicament ; ce mot désigne donc prendre un médicament.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.