望 (wàng) — regarder au loin, regarder vers l'horizon; espérer, s'attendre à, attendre avec impatience

Définition

望 est un verbe littéraire ou écrit signifiant 'regarder au loin' ou 'espérer / attendre avec impatience'. Pour 'espérer', 盼望 ou 期望 sonnent plus naturels dans le langage courant ; 仰望 signifie spécifiquement lever les yeux vers quelque chose de haut ou admirer une personne.

verbe
regarder au loinregarder vers l'horizonespérers'attendre àattendre avec impatience
Faciles à confondre

Exemples

  • 望。
    Tā zhàn zài shān dǐng xiàng yuǎn fāng wàng.
    Il se tenait au sommet de la montagne et regardait au loin.
  • 望。
    Wǒ wàng nǐ zǎo rì kāng fù.
    J'espère que tu te rétabliras bientôt.
  • 望。
    Fù mǔ dōu wàng hái zi yǒu chū xi.
    Tous les parents espèrent que leurs enfants réussiront.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.