TongTong通通
Sign in

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — être volage; changer d'avis constamment; souffler le chaud et le froid; être incohérent

Definition

Chengyu pour une personne changeante qui manque à ses engagements — 'inconstant, souffler le chaud et le froid.' Contrairement à 犹豫 (hésitation personnelle), 朝三暮四 implique rupture de promesse, d'où perte de confiance.

phrase
être volagechanger d'avis constammentsouffler le chaud et le froidêtre incohérent

Examples

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    Il est toujours changeant, alors les gens ne lui font pas vraiment confiance.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Tu as déjà accepté avec les autres, donc tu ne peux pas souffler le chaud et le froid.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Elle est aussi souvent indécise au travail, ce qui donne vraiment mal à la tête aux gens.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.