朝向 (cháo xiàng) — orientation ; la direction vers laquelle quelque chose fait face

Définition

Nom concret désignant la direction physique ou l'orientation d'un bâtiment, d'une fenêtre ou d'un terrain (ex. 坐北朝南). Contrairement à 方向 (abstrait), il se réfère à une orientation fixe d'une structure, pas à un chemin ou une trajectoire.

nom
orientationla direction vers laquelle quelque chose fait face

Exemples

  • 朝向，。
    Zhè dòng fáng zi de cháo xiàng hěn hǎo, zuò běi cháo nán.
    Cette maison a une bonne orientation, face au sud avec le dos au nord.
  • ，朝向。
    Zài shè jì dà lóu shí, cháo xiàng shì yí gè zhòng yào kǎo lǜ yīn sù.
    Lors de la conception d'un bâtiment, l'orientation est une considération importante.
  • 朝向。
    Chuāng hu de cháo xiàng jué dìng fáng jiān de cǎi guāng xiào guǒ.
    L'orientation des fenêtres détermine l'éclairage de la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

朝cháofaire face
向xiàngfaire face

朝 et 向 expriment tous deux l'idée de faire face ; ensemble, ils désignent la direction dans laquelle quelque chose fait face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.