朝阳 (cháo yáng) — le versant est ou ensoleillé d'une montagne (le côté qui fait face au soleil)

Définition

Dans la nature, 朝阳 désigne le côté ensoleillé, exposé au soleil d'une montagne — pas un simple « est ». L'autre prononciation 朝阳 (zhāoyáng) désigne des lieux comme le district de Chaoyang à Pékin.

nom
le versant est ou ensoleillé d'une montagne (le côté qui fait face au soleil)
Classificateur · 面

Exemples

  • 朝阳。
    Zhè zuò shān de cháo yáng zhǎng mǎn le shù mù.
    Le versant est de cette montagne est couvert d'arbres.
  • 朝阳。
    Běi jīng cháo yáng qū shì shāng yè zhōng xīn zhī yī.
    Le district de Chaoyang à Pékin est l'un des centres commerciaux.
  • 朝阳。
    Tā men xuǎn zé zài shān de cháo yáng jiàn le yí zuò fáng zi.
    Ils ont construit une maison sur le côté ensoleillé de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

朝cháofaire face
阳yángsoleil

Le côté qui 朝 (fait face) au 阳 (soleil), donc la pente orientale ensoleillée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.