木纹 (mù wén) — grain du bois, motif naturel à la surface du bo…

Définition

nom

grain du bois, motif naturel à la surface du bois

Classificateur · 种

木纹。
Zhè kuài mù tou de mù wén hěn piào liang.
Le grain du bois sur cette pièce de bois est très beau.
木纹。
Wǒ xǐ huan yǒu qīng xī mù wén de jiā jù.
J'aime les meubles avec un grain de bois clair.
木纹。
Zhè zhǒng dì bǎn de mù wén shì rén gōng zuò de.
Le grain du bois sur ce type de revêtement de sol est artificiel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木 signifie le bois, et 纹 désigne le motif présent sur sa surface.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

文

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.