未了 (wèi liǎo) — inachevé ; pas encore terminé; en attente ; encore en suspens

Définition

未了 (wèiliǎo) signifie « encore inachevé ou non résolu », souvent utilisé en chinois écrit/formel pour des affaires persistantes, des cas ou des préoccupations émotionnelles qui restent en suspens.

verbe
inachevépas encore terminéen attenteencore en suspens
Faciles à confondre

Exemples

  • 未了，。
    Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Cette affaire est encore inachevée ; nous ne pouvons pas tirer de conclusion facilement.
  • 未了。
    Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
    Il a dans son cœur une préoccupation inachevée.
  • 未了，。
    Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
    Cette affaire est restée en suspens tout du long, ce qui rend les gens mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
了liǎoterminer

未 signifie « pas encore » et 了 signifie « terminé », donc ensemble ils décrivent quelque chose d'inachevé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.