未定 (wèi dìng) — incertain ; indécis ; à déterminer

Définition

Utilisé quand quelque chose (un plan, une date, un résultat) n'a pas encore été décidé ou finalisé. Plus formel que dire 还没定 et apparaît généralement dans des expressions figées comme 尚∼, signifiant 'encore à déterminer'.

incertainindécisà déterminer

Exemples

  • 未定。
    Wǒ men de jì huà mù qián hái wèi dìng.
    Notre plan est toujours indécis.
  • 未定，。
    Xuǎn sài jié guǒ wèi dìng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Les résultats de la compétition sont incertains, et tout le monde est nerveux.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè de shí shī shí jiān shàng wèi dìng.
    La date de mise en œuvre de cette politique reste à déterminer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
定dìngfixer

«未» signifie «pas encore», et «定» signifie «fixé», donc quelque chose n'est pas encore déterminé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.