本分 (běn fèn) — (nom) son devoir, son rôle propre dans la vie; (adjectif) consciencieux, dévoué ; rester dans ses limites propres

Définition

本分 met l'accent sur le fait de rester dans son rôle propre et de ne pas outrepasser, plutôt que sur l'effort (努力) ou la conscience générale (认真). Souvent utilisé comme une vertu décrivant quelqu'un qui connaît sa place et fait son devoir sans en demander plus.

nom
son devoirson rôle propre dans la vie
adjectif
consciencieuxdévouérester dans ses limites propres

Exemples

  • 本分。
    Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Faire son propre devoir est plus important que tout.
  • 本分，。
    Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
    C'est une personne consciencieuse qui ne profite jamais des autres.
  • 本分，。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
    Il faut rester dans ses limites et ne pas toujours essayer de prendre des raccourcis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce qui est propre à soi/la racine
分fēndevoir/portion

« 本 » signifie ce qui est propre à soi/la racine, et « 分 » désigne le devoir/la portion ; ensemble, ils décrivent le rôle qui nous revient.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.