本剧 (běn jù) — ce drame, cette pièce | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

pronom

ce dramecette pièce

本剧。
běn jù De jù qíng fēi cháng xī yǐn rén.
L'intrigue de ce drame est très attrayante.
本剧。
Hěn duō guān zhòng dōu zài zhuī běn jù.
De nombreux téléspectateurs suivent ce drame.
本剧。
běn jù De yǎn yuán zhèn róng hěn qiáng dà.
Le casting de ce drame est très solide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùpièce de théâtre

Cela désigne la pièce dont on parle, avec 本 qui signifie « cette » et 剧 qui veut dire « pièce de théâtre ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.