本国 (běn guó) — son propre pays; pays d'origine

Définition

nom

son propre payspays d'origine

本国。
Tā lí kāi běn guó yǐ jīng shí nián le.
Il a quitté son pays natal il y a dix ans.
本国。
Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé huí dào běn guó gōng zuò.
De nombreux étudiants internationaux choisissent de retourner dans leur pays d'origine pour travailler après l'obtention de leur diplôme.
本国。
Zhè ge zhèng cè shì wèi le bǎo hù běn guó de chǎn yè.
Cette politique vise à protéger les industries nationales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本 « propre » restreint 国 « pays » au pays du locuteur lui-même.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

囗或國

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéifermeture

Partie de son声符shēngfú

或

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Apparaît dans