本校 (běn jiào) — cette école ; notre école (désigne l'établissement auquel on appartient ou où l'on se trouve)

Définition

本校 est un terme écrit formel signifiant 'cette école' ou 'notre école', utilisé dans les documents officiels, annonces et rapports concernant l'institution elle-même. Il est plus formel que simplement dire 这个学校.

nom
cette écolenotre école (désigne l'établissement auquel on appartient ou où l'on se trouve)

Exemples

  • 本校。
    běn jiào Jīn nián zhāo shōu le wǔ bǎi míng xīn shēng.
    Notre école a inscrit 500 nouveaux élèves cette année.
  • 本校〇。
    běn jiào Chéng lì yú yī jiǔ wǔ líng nián.
    Notre école a été fondée en 1950.
  • 本校。
    běn jiào De tú shū guǎn cáng shū fēng fù.
    La bibliothèque de notre école possède une riche collection de livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce
校xiàoécole

本 signifie « ce » et 校 désigne une école ; ensemble, cela désigne cette école.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.