本片 (běn piān) — ce film, le présent film (soutenu)

Définition

Formel/littéraire 'ce film' — utilisé à l'écrit, dans les critiques et descriptions officielles, pas à l'oral. 本片 désigne le film lui-même ; 这部影片 est l'équivalent oral.

pronom
ce filmle présent film (soutenu)

Exemples

  • 本片。
    běn piān Shì yí bù fēi cháng gǎn rén de diàn yǐng.
    Ce film est très touchant.
  • 本片，。
    Zài běn piān zhōng, dǎo yǎn shǐ yòng le dà liàng de tè xiào.
    Dans ce film, le réalisateur a utilisé beaucoup d'effets spéciaux.
  • 本片。
    běn piān Jiǎng shù le yí gè guān yú yǒu qíng de gù shi.
    Ce film raconte une histoire d'amitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce ou actuel
片piànfilm

本 signifie « ce » ou « actuel » et 片 signifie « film » ; ensemble, ils désignent le film en cours.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.