本行 (běn háng) — sa propre profession ou spécialité; cette banque/entreprise (utilisé par l'institution pour se référer à elle-même)

Définition

本行 couvre deux sens distincts : « sa propre profession/spécialité » (par ex. 我∼是翻译) et « cette banque/entreprise » utilisé par l'institution elle-même dans un discours ou un écrit formel (∼为客户提供…).

nom
sa propre profession ou spécialitécette banque/entreprise (utilisé par l'institution pour se référer à elle-même)

Exemples

  • ，本行。
    Tā zuò shì chǎng tuī guǎng, běn háng shì xiāo shòu guǎn lǐ.
    Il travaille dans le marketing ; sa spécialité est la gestion des ventes.
  • 本行。
    běn háng Wèi kè hù tí gōng zuì yōu zhì de jīn róng fú wù.
    Cette banque offre à ses clients les services financiers de la plus haute qualité.
  • 本行，。
    Tā zài běn háng gōng zuò le èr shí nián, fēi cháng shú xi yè wù.
    Il travaille dans son entreprise depuis vingt ans et connaît très bien le métier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnpropre
行xíngcommerce

本 signifie « propre » ou « fondamental », et 行 signifie « commerce » ; donc 本行 désigne son propre domaine professionnel.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.