本该 (běn gāi) — aurait dû (faire quelque chose), aurait fallu (avec la nuance que ça n'a pas eu lieu)

Définition

Contrefactuel « aurais dû / aurait dû » — indique que l'action attendue ne s'est pas réellement produite. Moins fort que 必须, et contrairement à 应该, il signale toujours une attente manquée ou non réalisée.

adverbe
aurait dû (faire quelque chose)aurait fallu (avec la nuance que ça n'a pas eu lieu)

Exemples

  • 本该。
    Nǐ běn gāi zǎo yì diǎn gào sù wǒ.
    Tu aurais dû me le dire plus tôt.
  • 本该。
    Tā běn gāi lái cān jiā huì yì de.
    Il aurait dû venir à la réunion.
  • 本该。
    Wǒ men běn gāi gèng xiǎo xīn yì diǎn de.
    Nous aurions dû être plus prudents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnà l'origine
该gāidevrait

本 ('à l'origine') et 该 ('devrait') se combinent pour signifier 'à l'origine devrait'.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.