朵儿 (duǒ ér) — (familier, dialecte du nord) fleur, bouton

Définition

朵儿 (duǒr) est le mot familier et affectueux du nord pour 'fleur' — comme dire 'fleur' avec une touche mignonne et quotidienne plutôt que le standard 花. Souvent utilisé pour une seule fleur (une fleur dans les cheveux, une dans le jardin).

nom
(familier, dialecte du nord) fleurbouton
Classificateur · 朵

Exemples

  • 朵儿。
    Zhè duǒ ér zhēn hǎo kàn.
    Cette fleur est vraiment jolie.
  • 朵儿。
    Tā tóu shàng bié le yì duǒ ér.
    Elle a épinglé une fleur dans ses cheveux.
  • 朵儿。
    Yuán zi lǐ kāi le hǎo duō duǒ ér.
    Beaucoup de fleurs ont fleuri dans le jardin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

朵duǒfleur
儿érerhua

朵 donne le sens de fleur, et la terminaison 儿 est utilisée de façon familière dans le nord de la Chine.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

朵 représentait à l'origine une tige de plante avec quelque chose qui pendait ; la partie inférieure et le trait ajouté ont ensuite pris les formes que l'on voit aujourd'hui dans 朵.

Ouvrir 朵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.